SOWA OPAC : Katalog zbiorów

437 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Cena wolności / Meg Aleksander ; tł. Weronika Żółtowska. - Toronto ; Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, cop. 2006. - 314 s. ; 17 cm.

(Harlequin Romans Historyczny, ISSN 1641-5787 ; 170)

Autor

Aleksander Meg. Żółtowska Weronika.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka szpitalna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Reporter w spódnicy / Heather Allison ; [przekł. z ang. Maria Wanat]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1994. - 151 s. ; 18 cm.

(Harlequin Romance ; 165)

Autor

Allison Heather. Wanat Maria.

Gatunek

Powieść kanadyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Reporter w spódnicy / Heather Allison ; [przekł. z ang. Maria Wanat]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1994. - 151 s. ; 18 cm.

(Harlequin Romance, ISSN 1509-6130 ; 165)

Autor

Allison Heather. Wanat Maria.

Gatunek

Powieść kanadyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ame. All (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mężczyzna bez skazy / Caroline Anderson ; przekł. [z ang.] Agnieszka Wąsowska. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1993. - 154 s. ; 18 cm.

(Harlequin Romance ; 111)

Autor

Anderson Caroline. Wąsowska Agnieszka.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 And (1 egz.)

Filia nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 6

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Najlepsza reklama / Natalie Anderson ; [tł. Agnieszka Wąsowska]. Kawaler roku / Anne Oliver ; [tł. Halina Kilińska]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 2011. - 314 s. ; 17 cm.

(Harlequin. Światowe Życie, ISSN 1895-6122 321)

(Światowe Życie. Duo 321)

Autor

Anderson Natalie (1973- ). Wąsowska Agnieszka. Kilińska Halina. Oliver Anne (1949- ). Kawaler roku

Gatunek

Powieść australijska Powieść nowozelandzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Filia nr 6

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Misja w górach / Amy Andrews ; tłumaczyła Ewa Górczyńska. Lekarz do wzięcia / Meredith Webber ; tłumaczyła Jacek Manicki. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, copyright 2007. - 314 stron ; 17 cm.

(Harlequin Medical. Duo, ISSN 1644-1222 ; 384)

Autor

Andrews Amy Webber Meredith. Lekarz do wzięcia Manicki Jacek Górczyńska Ewa

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Lekarze Relacja romantyczna Pomoc humanitarna międzynarodowa Kobieta

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa Romans

"Misja w górach" - Amy Andrews Doktor Richard Hollingsworth poświęca życie armii i pomaganiu ludziom. Podczas misji humanitarnej na egzotycznej wyspie Tanrami niespodziewanie spotyka kochankę sprzed dwóch lat. Holly, równie zaskoczona tym spotkaniem, stwierdza, że jej uczucie do Richarda wcale nie osłabło. Jednak Richard z uporem utrzymuje, że w jego życiu nie ma miejsca na miłość..... Lekarz do wzięcia" - Meredith Webber Doktor Hamish McGregor kończy pracę w szpitalu australijskim i szykuje się do powrotu do Szkocji, gdzie ma objąć wymarzoną praktykę. Tymczasem poznaje Kate, kobietę jakby z jego snów. Ona jednak przyjechała tutaj, by odnaleźć ojca i dojść do siebie po ciosach, których los ostatnio jej nie szczędził. Nie w głowie jej romanse.....

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka szpitalna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica Ashworthów / Anne Ashley ; [tł. Teresa Komłosz]. - Toronto ; Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, cop. 2007. - 282 s. ; 17 cm.

(Harlequin Romans Historyczny, ISSN 1641-5787 ; 197)

Autor

Ashley Anne. Komłosz Teresa.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka szpitalna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Grzeszna namiętność / Jacqueline Baird ; [przekł. z ang. Beata Włast]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1993. - 156 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 88)

Autor

Baird Jacqueline. Włast Beata.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Bai (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Co się wydarzyło w Wenecji? / Lee Wilkinson, Jacqueline Baird, Catherine George ; przeł. Małgorzata Winkler, Natalia Wiśniewska, Urszula Grabowska. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, cop. 2011. - 395, [1] s. ; 20 cm.

(Opowieści z Pasją)

Autor

Baird Jacqueline. Szantaż po włosku George Catherine. Wakacje w Wenecji Grabowska Urszula (1955- ). Wilkinson Lee. Tajemnica starego portretu Winkler Małgorzata. Wiśniewska Natalia (tłumacz).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadanie angielskie Opowiadania i nowele Antologia

Trzy kobiety, które los zaprowadził do Wenecji. Każda z nich przekona się, jakie tajemnice skrywa to miasto zakochanych. Tajemnica starego porteru. Po śmierci ojca Sophia Jordan postanowiła zorganizować wystawę jego obrazów. Tuż przed wernisażem przypadkowo spotyka przystojnego mężczyznę bardzo podobnego do nieznanego młodzieńca z portretu, który przed wielu laty namalował jej ojciec. Jest jeszcze bardziej zaskoczona, kiedy następnego dnia mężczyzna pojawia się w galerii. Okazuje się, że posiada on sporą kolekcję obrazów. Proponuje Sophii wyjazd do Wenecji, aby przygotowała jego kolekcję do aukcji. Sophia przyjmuje zaproszenie, nie przeczuwając, że nowy znajomy zna fakty z jej przeszłości, o których ona sama nie ma pojęcia. "Szantaż po włosku" - Sophie Rutherford zrobi wszystko, aby uratować ojca przed bankructwem. Nawet jeśli oznacza to konieczność zamieszkania w weneckim pałacu z Maksem Quintano, włoskim milionerem, który ją przed laty zranił. Kiedyś łączył ich krótki namiętny romans. Teraz Maks bez skrupułów wykorzystuje okazję, aby zemścić się na Sophie. Czy wspólne życie w Wenecji zakończy fatalne nieporozumienie, którego oboje są ofiarami? "Wakacje w Wenecji" - Plac Świętego Marka w Wenecji, przytulna trattoria i lampka czerwonego wina, to jest dokładnie to, o czym marzy teraz Laura. Kiedy przyjeżdża do Włoch na krótkie wakacje, nawet się nie spodziewa, jak bardzo oczaruje ją to miasto i przystojny Domenico Chiesa. Zachwycony Laurą, nie opuszcza jej ani na krok aż do końca pobytu, odkrywając przed nią prawdziwy urok Wenecji. Cudowne wakacje dobiegają jednak końca, a zakochana Laura wraca do Anglii. Dopiero tam odkrywa, jak wiele Domenico przed nią zataił.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Wil (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Garstka złota / Mary Balogh, Julia Justiss, Nicola Cornick ; tł. Julia Wagnerowa. - Toronto ; Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 2007. - 378 s. ; 17 cm.

(Harlequin Special ; nr12/07)

Autor

Balogh Mary (1944- ). Gwiazdka betlejemska Justiss Julia. Świąteczne podarki Cornick Nicola. Sezon na zalotników Wagnerowa Julia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść angielska Powieść kanadyjska Romans Powieść

Gwiazda betlejemska - Mary Balogh Julian Dare jest przystojny i bogaty. Piękna i cnotliwa Verity Ewing to dobrze urodzona, lecz biedna panna. By utrzymać owdowiałą matkę i chorą siostrę, zatrudnia się jako tancerka w londyńskiej operze. Tam poznaje Juliana, który zamierza ją uwieść. Co można dać mężczyźnie, który ma już wszystko? Verity ofiarowuje dar najcenniejszy - swoje serce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka szpitalna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mężczyzna o złotym sercu / Leanne Banks ; [tł. Ewa Pawełek]. Najlepszy nauczyciel / Ann Major ; [tł Justyna Kapis]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 2010. - 314 s. : il. ; 17 cm.

(Harlequin Gorący Romans : pasja, namiętność i pożądanie. Duo, ISSN 1644-5260 ; 889)

Autor

Banks Leanne. Major Ann. Najlepszy nauczyciel Pawełek Ewa. Kapis Justyna.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jej tajna broń / Beverly Barton ; [tł. Aleksandra Komornicka]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 2003. - 234 s. ; 18 cm.

(Harlequin Bestseller ; 9)

Autor

Barton Beverly. Komornicka Aleksandra.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Callie miała nadzieję, że Burt, jej niedawno poślubiony mąż, lada chwila skończy z londyńskim życiem playboya i zrezygnuje z pracy tajnego agenta. I zrobi to z miłości do niej, ponieważ wie, że ona każdego dnia coraz bardziej denerwuje się na myśl o niebezpieczeństwach, na jakie się narażał, pracując dla amerykańskiej agencji wywiadowczej, która wydała bezwzględną walkę terrorystom na całym świecie. Nie wszystko jednak jest tak, jak kobieta sobie wyobrażała przed ślubem. Callie zwątpiła, czy jej wspaniały mąż kiedykolwiek będzie potrafił zamienić ekscytujące podwójne życie agenta na spokojny żywot zamożnego angielskiego dżentelmena, wygrzewającego się w cieple domowego ogniska. Niestety nie wiedziała, że Burt nie ma wyboru. Czy uda jej się zaakceptować życie przy boku tajnego agenta?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sanktuarium / Beverly Barton ; przeł. Elżbieta Chlebowska. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 2009. - 255, [1] s. ; 20 cm.

(Mira : powieść paranormal)

Autor

Barton Beverly. Chlebowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Fantasy Thriller Powieść

Stanowi kontynuację: Piekło / Linda Howard ; przeł. Elżbieta Chlebowska

Stanowi kontynuację: Nawiedzony / Linda Winstead Jones ; przeł. Elżbieta Chlebowska

Raintree to więcej niż nazwisko. To przeznaczenie. Każdy członek tego rodu ma szczególny dar. Sanktuarium Wojna z odwiecznymi rywalami z klanu Ansara jest nieunikniona. Dla Mercy Raintree oznacza to, że musi bronić Sanktuarium - świętej siedziby klanu, ukrytej w lasach Smoky Mountains. Objęcie roli strażniczki łączy się jednak z ryzykiem ujawnienia wielkiej tajemnicy, której Mercy strzeże od sześciu długich lat. Słońce wchodzi w letnie przesilenie, wybucha zażarta walka. Judah Ansara, potężny magnat finansowy z Karaibów, mobilizuje wszystkie siły, by unicestwić cały ród Raintree. Mercy ma być jego osobistą zdobyczą: poprzysiągł, że zginie z jego ręki. Staje z nią twarzą w twarz - a także z jej córeczką. Czy to spotkanie zmieni nie tylko losy bitwy, ale także przepełnione goryczą serce Judaha? Losy pozostałych członków rodu Raintree zostały przedstawione w książkach "Piekło” Lindy Howard i "Nawiedzony” Lindy Winstead Jones.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Bar (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Zakręty losu / Mary Lynn Baxter ; tł. Klaryssa Słowiczanka. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, cop. 2005. - 382 s. ; 17 cm.

(Mira : romans, ISSN 1644-1044 ; nr 11/05)

Autor

Baxter Mary Lynn.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Collier wierzył, że czeka go świetlana przyszłość. Był bogaty i dobrze urodzony, miał duże szanse zostać sędzią federalnym, a jego narzeczona uchodziła za piękność. Aż nadszedł ten feralny dzień... Co go podkusiło, by sprawdzić, kto wędruje poboczem szosy, nie zważając na strugi deszczu i zimno? Jego problemy zaczęły się w momencie, gdy zatrzymał samochód... Wyratował Brittany z opresji, choć dobrze wiedział, że ta dziewczyna wpakuje go w kłopoty, a może nawet pociągnie za sobą na samo dno. To przez nią musiał wrócić do sprawy, którą pragnął wymazać z pamięci. To przez nią zrozumiał, czym jest fatalne zauroczenia...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka szpitalna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kobieta Danclera / Mary Lynn Baxter ; [przekł. z ang. Jolanta Januć]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1994. - 155 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 137)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ). Januć Jolanta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Marlee pragnęła być jednocześnie modelką i żoną ukochanego mężczyzny. Dancler postawił jej ultimatum: albo on, albo kariera zawodowa. Związek, w którym jedna ze stron dyktuje ostre warunki, ma niewielkie szanse przetrwania...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ame. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Melisso, wróć / Mary Lynn Baxter ; [przekł. z ang. Wojciech Usakiewicz]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1992. - 154 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 36)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ). Usakiewicz Wojciech (1958- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Joshua po śmierci żony szukał po prostu dobrej gospodyni do prowadzenia domu i opieki nad dziećmi. Tymczasem na prasowe ogłoszenie odpowiedziała piękna, młoda kobieta imieniem Melissa. Gdy po raz pierwszy stanęła w jego progach, oboje zrozumieli, że ich życie mocno się skomplikuje...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ame. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mezalians / Mary Lynn Baxter ; [przekł. z ang. Elżbieta Zychowicz]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1992. - 156 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 9)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ). Zychowicz Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Brittany, rozpieszczona córka bogatego biznesmena, dostała od życia wszystko poza miłością. Nie mogła oczekiwać, że znajdzie ją akurat w odległej teksańskiej mieścinie, niemal w środku lasu, dokąd udała się jako przedstawicielka firmy ubezpieczeniowej swojego ojca. Ale czy Matt, pechowy przedsiębiorca leśny, naprawdę ją pokochał, czy też kierował się wyłącznie poczuciem obowiązku?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Bax (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Moje maleństwo / Mary Lynn Baxter ; [przekł. z ang. Krystyna Kozubal]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1994. - 155 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 122)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ). Kozubal Krystyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Gdy Joanna po wypadku odzyskała przytomność, dowiedziała się, że czekają ją długie miesiące rehabilitacji. Mike miał jej pomóc w odzyskaniu formy. Dziewczyna niczego więcej nie brała pod uwagę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ame. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Płomień miłości / Mary Lynn Baxter ; [przekł. z ang. Maria Bnińska]. - Warszawa [etc.] : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1993. - 154 s. ; 18 cm.

(Harlequin Desire ; 89)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ). Bnińska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Powieść

Marnie i Lance'a połączyła wspólna praca i przyjaźń. Nieprzewidziany dramatyczny ciąg zdarzeń sprawił, że w młodej kobiecie obudziło się głębsze uczucie. Niepokój o życie Lance'a zbliżył Marnie do jego ojca, Tate'a. Obaj mężczyźni pokochali tę samą kobietę...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słodka pokusa / Mary Lynn Baxter ; przełożyła [z angielskiego] Alina Patkowska - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises , 2005 - 382 strony ; 19 cm

(Mira : romans ; 7/05)

Autor

Baxter Mary Lynn (1943- ) Patkowska Alina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa Romans

Wszechobecny spokój działał mu na nerwy. To nie jest normalne, powiedział do siebie Dillon Reed, przemierzając hol liceum Brookwod, którego był dyrektorem. Nigdzie nie było słychać śmiechu uczniów, głośnych rozmów ani trzaskania drzwiczek szafek w szatni. Wkrótce karuzela rozkręci się na nowo, uświadomił sobie Dillon, przygryzając wargi. Każdy nowy dzień zaczynał się w ten sam sposób.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)